2 Corinthians 2:1 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

EIthr mi tervynais hyn yno y hunan, na ddelwn atoch drachefn yn‐tristit.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

A phenderfynais hyn ynof fy hun, mai mewn tristwch na ddeuwn trachefn attoch:

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Hyn felly a benderfynais, sef peidio â dod atoch drachefn mewn tristwch.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Eithr mi a fernais hyn ynof fy hunan, na ddelwn drachefn mewn tristwch atoch.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dyna pam wnes i benderfynu peidio talu ymweliad arall fyddai'n achosi poen i bawb.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Penderfynais beidio dod atoch unwaith eto mewn tristwch.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Eithr mi a benderfynnais hyn i mi fy hun, na ddeuwn drachefn mewn tristwch attoch.