2 Corinthians 2:11 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

rac bod y Satan ein gorchvygu: can nad anwybot genym y amcanion ef.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

fel nad ynniller trosom gan Satan, canys o’i ddychymmygion ef nid ydym anwybodus.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

fel na cheffid mantais arnom gan Satan. Oblegid nid ydym ni heb wybod, am ei fwriadau.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Fel na'n siomer gan Satan: canys nid ydym heb wybod ei ddichellion ef.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dŷn ni ddim am i Satan fanteisio ar y sefyllfa! Dŷn ni'n gwybod yn iawn am ei gastiau e!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

rhag i Satan gael mantais arnom, oherwydd fe wyddom yn dda am ei ddichellion ef.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

fel nad enniller mantais arnom gan Satan, canys nid ydym heb wybod ei ddyfeision ef.