2 Corinthians 2:15 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Cā ys ydd ym ni y Dduw yn ber arwynt Christ, yn yr ei ’n a iachëir, ac yn yr ein a gyfer gollir.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

canys per-arogl Crist ydym i Dduw, yn y rhai sy’n cael eu hachub, ac yn y rhai sy’n myned ar goll;

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Canys perarogl Crist ydym i Dduw yn y rhai a gedwir ac yn y rhai a gollir,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys perarogl Crist ydym ni i Dduw, yn y rhai cadwedig, ac yn y rhai colledig:

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ydyn, dŷn ni fel arogl hyfryd yn cael ei offrymu i Dduw gan y Meseia ei hun. Mae pawb yn ei arogli — y rhai sy'n cael eu hachub a'r rhai sydd ar eu ffordd i ddistryw.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Canys perarogl Crist ydym ni i Dduw, i'r rhai sydd ar lwybr iachawdwriaeth ac i'r rhai sydd ar lwybr colledigaeth;

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

canys perarogl Crist ydym ni i Dduw, yn y rhai cadwedig ac yn y rhai colledig: