2 Corinthians 6:13 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Yrowon yn lle tal iad, y dywedaf vegis wrth vy meibion. Ehenger chwi the hefyt.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Ond am yr un daledigaeth (fel wrth blant yr wyf yn dywedyd) ehanger chwithau hefyd.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Fel y galloch dalu’r un faint yn ôl — megis wrth blant i mi y llefaraf — ymehengwch chwithau hefyd.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ond am yr un tâl, (yr ydwyf yn dywedyd megis wrth fy mhlant,) ehanger chwithau hefyd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dewch yn eich blaen — dw i'n siarad â chi fel fy mhlant i — derbyniwch ni.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

I dalu'n l yr wyf yn siarad wrthych fel wrth blant agorwch chwithau eich calonnau yn llydan.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Ac fel ad‐daliad (fel wrth blant yr wyf yn dywedyd), eanger chwithau hefyd.