2 Corinthians 6:17 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Can hyny dewch allan oei plith wy, ac ymohanwch, medd yr Arglwydd: ac na chyhwrddwch ddim aflan, a’ mi ach d erbyniaf chvvi.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Gan hyny, “Deuwch allan o’u canol, ac ymddidolwch, medd Iehofah, Ac â pheth aflan na chyffyrddwch;

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Am hynny Ewch allan o’u canol hwynt Ac ymwahenwch, medd yr Arglwydd, Ac na chyffyrddwch â’r hyn sy’n aflan A myfi a’ch derbyniaf chwi.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Oherwydd paham deuwch allan o'u canol hwy, ac ymddidolwch, medd yr Arglwydd, ac na chyffyrddwch â dim aflan; ac mi a'ch derbyniaf chwi,

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Felly mae'r Arglwydd yn dweud, “Dewch allan o'u canol nhw a bod yn wahanol.” “Peidiwch cyffwrdd dim byd aflan, a chewch eich derbyn gen i.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Am hynny, dewch allan o'u plith hwy, ymwahanwch oddi wrthynt, medd yr Arglwydd, a pheidiwch chyffwrdd dim byd aflan. Ac fe'ch derbyniaf chwi,

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

gan hynny, Deuwch allan o'u canol ac ymddidolwch, medd yr Arglwydd, Ac na chyffyrddwch â pheth aflan, ac mi a'ch derbyniaf chwi.