2 Corinthians 6:4 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Eithyr ym‐pop peth ydd ym yn eiu provi ein hunain val yn wenidogion Duw, yn ammynedd mawr, yn gorthrymderae, yn ang h enion, yn‐cyfyngderae,

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

eithr ymhob peth yn cymmeradwyo ein hunain megis gweinidogion Duw, mewn amynedd lawer, mewn cystuddiau,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

eithr ym mhob dim yr ydym yn ein cymeradwyo ein hunain fel gweinidogion Duw: mewn amynedd mawr, mewn gorthrymderau, mewn anffodion, mewn cyfyngderau,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Eithr gan ein dangos ein hunain ym mhob peth fel gweinidogion Duw, mewn amynedd mawr, mewn cystuddiau, mewn anghenion, mewn cyfyngderau,

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Na, dŷn ni am ddangos yn glir mai gweision Duw ydyn ni. Dangos hynny yn y ffordd dŷn ni'n dal ati yng nghanol ein holl drafferthion, pan mae pethau'n galed ac yn edrych yn anobeithiol.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yn hytrach, ym mhob peth yr ydym yn ein cymeradwyo ein hunain fel gweinidogion Duw: yn ein dyfalbarhad mawr; yn ein gorthrymderau, ein gofidiau, a'n cyfyngderau;

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

eithr ym mhob peth yn cymmeradwyo ein hunain fel gweinidogion Duw, mewn amynedd lawer, mewn cystuddiau,