2 Corinthians 6:7 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

gan’ air gwirionedd, gan nerth Duw, gan arvae cyfiawnder ar ddeheu ac aswy,

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

mewn cariad diragrith, yngair y gwirionedd, yngallu Duw; trwy arfau cyfiawnder ar ddehau ac ar aswy, trwy ogoniant a dianrhydedd, trwy anghlod a chlod:

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

yng ngair y gwirionedd, yn nerth Duw, drwy arfau cyfiawnder ar dde ac aswy,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Yng ngair gwirionedd, yn nerth Duw, trwy arfau cyfiawnder ar ddeau ac ar aswy,

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Hefyd drwy gyhoeddi'r gwir yn ffyddlon, a gwneud hynny gyda'r nerth mae Duw'n ei roi — gydag arfau cyfiawnder, i ymosod ac amddiffyn.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

yng ngair y gwirionedd ac yn nerth Duw, trwy ddefnyddio arfau cyfiawnder yn y llaw dde a'r llaw chwith,

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

yng ngair y gwirionedd, yng ngallu Duw, trwy arfau cyfiawnder ar ddehau ac ar aswy,