2 Corinthians 7:16 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Am hyny llawen wyf can i mi allu ymddiried ynoch ym‐pop dim.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Llawenychaf gan mai ymhob peth yr hyderaf ynoch.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Y mae’n llawen gennyf fy mod, ym mhob dim, yn gallu ymddiried ynoch.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Am hynny llawen wyf, am fod i mi hyder arnoch ym mhob dim.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dw i'n hapus iawn, am fy mod i'n gallu ymddiried yn llwyr ynoch chi.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yr wyf yn llawenhau y gallaf ymddiried yn llwyr ynoch.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Llawen wyf gan fod gennyf hyder ynoch ym mhob peth.