2 Corinthians 8:13 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ac ny d yvv er esmwytho ar eraill, a’ch gorthrymu chwi theu.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

canys nid fel y bo i eraill ysgafnder,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Canys nid trefnu yr ydys i beri ysgafnhad i eraill a chaledi i chwi.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac nid fel y byddai esmwythdra i eraill, a chystudd i chwithau;

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dw i ddim eisiau gwneud bywyd yn anodd i chi am eich bod chi'n rhoi i geisio helpu pobl eraill. Beth dw i eisiau ydy tegwch.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Nid fy mwriad yw cael esmwythyd i eraill ar draul gorthrymder i chwi,

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

canys nid fel y byddo hyn i fod er ysgafnder i eraill a gorthrymder i chwi; eithr yn ol cyfartalrwydd;