2 Corinthians 8:16 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ac y Dduw y bo’r diol vv ch, yr hwn a ðodes yn‐calon Titus yr vnryw ’ofal y trosoch.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Ond diolch i Dduw, yr Hwn sy’n rhoddi yr un astudrwydd trosoch yng nghalon Titus:

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

I Dduw y bo’r diolch am osod ohono yng nghalon Titws yr un eiddgarwch drosoch chwi,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Eithr i Dduw y byddo'r diolch, yr hwn a roddodd yr un diwydrwydd trosoch yng nghalon Titus.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dw i'n diolch i Dduw fod gan Titus yr un consýrn amdanoch chi â sydd gen i.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Diolch i Dduw, yr hwn a roddodd yng nghalon Titus yr un ymroddiad drosoch.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Eithr i Dduw y byddo y diolch, yr hwn sydd yn rhoddi yr un llwyrfrydedd calon ar eich rhan yng nghalon Titus;