2 Corinthians 9:13 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

(yr ei wrth broviad y weinidogaeth hon a volant Dduw dros eich cydsynniol ym ddar ostwng edigaeth i r Euangel Christ, a’ thros eich dibrin gyfraniat yðynt wy, ac y bawp oll)

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

gan mai trwy brawf y ministriad hwn y maent yn gogoneddu Duw am ufudd-dod eich cyffes i Efengyl Crist, ac am haelioni eich cymhorth iddynt hwy ac i bawb;

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Drwy gyfrwng y prawf a geir yn y gwasanaeth hwn y maent yn gogoneddu Duw oblegid ufudd-dod eich cyffes i efengyl Crist a haelfrydedd eich cydymdeimlad â hwy ac â phawb.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Gan eu bod, trwy brofiad y weinidogaeth hon, yn gogoneddu Duw oherwydd darostyngiad eich cyffes chwi i efengyl Crist, ac oherwydd haelioni eich cyfraniad iddynt hwy, ac i bawb;

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Bydd pobl yn moli Duw am fod eich haelioni chi wrth rannu gyda nhw a phawb arall yn profi eich bod chi'n ufudd i'r newyddion da dych wedi ei gredu am y Meseia.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ar gyfrif y prawf sydd yn y cymorth hwn, byddant yn gogoneddu Duw am eich ufudd-dod i Efengyl Crist, yr Efengyl yr ydych yn ei chyffesu, ac am haelioni eich cyfraniad iddynt hwy ac i bawb.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

gan eu bod, trwy y prawf o'r weinidogaeth hon, yn gogoneddu Duw am ufudd‐dod eich cyffes i efengyl Crist, ac am haelioni eich cyfraniad iddynt hwy ac i bawb;