2 Kings 4:30 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A mam y bachgen a ddywedodd, Fel mai byw yr ARGLWYDD, ac mai byw dy enaid di, nid ymadawaf fi â thi. Ac efe a gyfododd, ac a aeth ar ei hôl hi.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ond dyma fam y plentyn yn dweud, “Mor sicr â bod yr ARGLWYDD yn fyw, a tithau'n fyw, dw i ddim am fynd yn ôl hebot ti.” Felly dyma Eliseus yn mynd gyda hi.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ond dywedodd mam y bachgen, "Cyn wired bod yr ARGLWYDD yn fyw, a thithau, nid wyf fi am d'adael." Cododd yntau a mynd yn l gyda hi.