2 Kings 4:31 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A Gehasi a gerddodd o'u blaen hwynt, ac a osododd y ffon ar wyneb y bachgen: ond nid oedd na lleferydd, na chlywed. Am hynny efe a ddychwelodd i'w gyfarfod ef; ac a fynegodd iddo, gan ddywedyd, Ni ddeffrôdd y bachgen.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Roedd Gehasi wedi mynd o'u blaenau nhw, ac wedi rhoi'r ffon ar wyneb y bachgen. Ond doedd yna dim ymateb o gwbl. Felly aeth yn ôl i'w cyfarfod a dweud, “Wnaeth y bachgen ddim deffro.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yr oedd Gehasi wedi mynd o'u blaen, a rhoi'r ffon ar wyneb y bachgen, ond ni ddaeth na su373?n na chyffro. Felly aeth yn l i gyfarfod Eliseus a dweud wrtho, "Ni ddeffrdd y bachgen."