2 Kings 4:35 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac efe a ddychwelodd, ac a rodiodd yn y tŷ i fyny ac i waered; ac a aeth i fyny, ac a ymestynnodd arno ef: a'r bachgen a disiodd hyd yn seithwaith, a'r bachgen a agorodd ei lygaid.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Yna dyma Eliseus yn codi ar ei draed a bu'n cerdded yn ôl a blaen yn y tŷ. Wedyn aeth e'n ôl a gorwedd ar gorff y bachgen eto, a dyma'r bachgen yn tisian saith gwaith ac yn agor ei lygaid.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yna cododd a cherdded unwaith yn l ac ymlaen yn y tu375?, cyn mynd yn l ac ymestyn arno. Tisiodd y bachgen seithwaith, ac agor ei lygaid.