2 Kings 7:13 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac un o'r gweision a atebodd ac a ddywedodd, Cymer yn awr bump o'r meirch a adawyd, y rhai a adawyd yn y ddinas, (wele, y maent hwy fel holl liaws Israel, y rhai a arosasant ynddi; wele, y maent hwy fel holl liaws Israel, y rhai a ddarfuant;) ac anfonwn, ac edrychwn.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ond dyma un o'r swyddogion yn awgrymu, “Gad i ni ddewis pump o'r ceffylau sydd ar ôl, ac anfon dynion allan i weld beth sy'n digwydd. Os cân nhw eu lladd, fydd hynny ddim gwaeth na beth sy'n mynd i ddigwydd i bobl Israel i gyd os arhoswn ni yma — mae hi wedi darfod arnon ni i gyd.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Atebodd un o'i weision, "Beth am gymryd pump o'r meirch sydd ar l, ac anfon rhywrai inni gael gweld? Achos, os arhoswn yn y ddinas, fe fydd holl liaws Israel sydd ar l yr un fath 'r holl lu o Israeliaid sydd wedi darfod."