2 Peter 1:20 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Os bydd i chwi ar wybod hyn yn gynta, na does vn proffedoliaeth yn yr scrythyr ac iddi ladmeriaeth neilltuol.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

ac i’r seren-ddydd gyfodi yn eich calonnau; a hyn yn gyntaf yn adnabyddus genych, sef pob prophwydoliaeth o’r Ysgrythyr, o briod ddehongliad nid ydyw;

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

gan wybod hyn yn gyntaf peth, nad oes un broffwydoliaeth o Ysgrythur

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Gan wybod hyn yn gyntaf, nad oes un broffwydoliaeth o'r ysgrythur o ddehongliad priod.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae'n hynod o bwysig i chi ddeall hyn — mai dim syniadau'r proffwyd ei hun ydy'r negeseuon sydd yn yr ysgrifau sanctaidd.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ond sylwch ar hyn yn gyntaf: nid yw'r un broffwydoliaeth o'r Ysgrythur

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

gan wybod hyn yn gyntaf, nad oes unrhyw brophwydoliaeth o'r Ysgrythyr o ddehongliad neillduol.