2 Peter 1:5 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ac ar hyn dodwch gwbl och diwydrwydd: cysylltwch gidach ffydd rinwedd: a’ chida rrinwedd, gwybodaeth:

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Ac o herwydd hyn ei hun, gan roddi pob diwydrwydd, arlwywch yn eich ffydd, rinwedd; ac yn eich rhinwedd, wybodaeth;

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

o achos hyn ynddo’i hun, gan weithredu pob dyfalwch, darperwch drwy eich ffydd rinwedd, a thrwy rinwedd wybodaeth,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A hyn yma hefyd, gan roddi cwbl ddiwydrwydd, chwanegwch at eich ffydd, rinwedd; ac at rinwedd, wybodaeth;

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dyma'n union pam ddylech chi wneud popeth posib i sicrhau fod daioni yn nodweddu eich cred. Wedyn dylai'r pethau yma ddilyn yn eu tro: doethineb ymarferol,

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Am yr union reswm yma, felly, gwnewch eich gorau glas i ychwanegu rhinwedd at eich ffydd, gwybodaeth at rinwedd,

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Ac ar gyfrif hyn yma, gan chwanegu o'ch tu chwi bob eiddgarwch, yn eich ffydd cyflenwch rinwedd; ac yn eich rhinwedd, wybodaeth;