2 Peter 3:13 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Eithr y ddym ni yn discwyl am nefoedd newyð ion, a’ dayar newydd, ar ol i eddewid ef, yn yr hun y cyfanhedda cyfiownder.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Ond nefoedd newydd a daear newydd, yn ol ei addewid Ef, a ddisgwyliwn, yn y rhai y mae cyfiawnder yn cartrefu.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Eithr nefoedd newydd a daear newydd yn ôl ei addewid ef yr ydym ni yn eu disgwyl, yn y rhai y trig cyfiawnder.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Eithr nefoedd newydd, a daear newydd, yr ydym ni, yn ôl ei addewid ef, yn eu disgwyl, yn y rhai y mae cyfiawnder yn cartrefu.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ond dŷn ni'n edrych ymlaen at y nefoedd newydd a'r ddaear newydd mae Duw wedi ei haddo, lle bydd popeth mewn perthynas iawn gydag e.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ond disgwyl yr ydym ni, yn l ei addewid ef, am nefoedd newydd a daear newydd, lle bydd cyfiawnder yn cartrefu.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Eithr nefoedd newydd a daear newydd yr ydym ni, yn ol ei Addewid, yn eu disgwyl, yn y rhai y mae cyfiawnder yn cartrefu.