2 Peter 3:6 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Achos pam y byd rhwn ydoeð hynny o amser, a gyfyrgollwyd, trwy ddwfyr diliw.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

trwy y rhai, am y byd a oedd y pryd hwnw, a dwfr yn llifo drosto, y darfu;

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

trwy ddyfroedd y gorlifwyd y byd a oedd y pryd hwnnw a’i ddinistrio.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Oherwydd paham y byd a oedd y pryd hwnnw, wedi ei orchuddio â dwfr, a ddifethwyd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Wedyn defnyddiodd Duw yr un dŵr i ddod â dinistr i'r byd drwy foddi'r cwbl adeg y dilyw.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

a thrwy ddu373?r y dinistriwyd byd yr oes honno, sef du373?r y dilyw.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

trwy y rhai y byd a oedd y pryd hwnnw wedi ei orlifo â dwfr, a ddyfethwyd: