2 Samuel 1:26 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Gofid sydd arnaf amdanat ti, fy mrawd Jonathan: cu iawn fuost gennyf fi: rhyfeddol oedd dy gariad tuag ataf fi, tu hwnt i gariad gwragedd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dw i'n galaru ar dy ôl di Jonathan, fy mrawd. Roeddet ti mor annwyl i mi. Roedd dy gariad di ata i mor sbesial, roedd yn well na chariad merched.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

"Gofidus wyf amdanat, fy mrawd Jonathan; buost yn annwyl iawn gennyf; yr oedd dy gariad tuag ataf yn rhyfeddol, y tu hwnt i gariad gwragedd.