2 Samuel 12:23 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ond yn awr efe fu farw, i ba beth yr ymprydiwn? a allaf fi ei ddwyn ef yn ei ôl mwyach? myfi a af ato ef, ond ni ddychwel efe ataf fi.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ond nawr mae e wedi marw. Does dim pwynt gwrthod bwyd bellach. Alla i ddim dod ag e'n ôl. Bydda i yn mynd ato fe, ond wnaiff e ddim dod yn ôl ata i.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ond erbyn hyn y mae wedi marw; pam felly y dylwn ymprydio? A fedraf fi ddod ag ef yn l? Byddaf fi'n mynd ato ef, ond ni ddaw ef yn l ataf fi."