2 Samuel 13:18 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac amdani hi yr oedd mantell symudliw: canys â'r cyfryw fentyll y dilledid merched y brenin, y rhai oedd forynion. Yna ei weinidog ef a'i dug hi allan, ac a glodd y drws ar ei hôl hi.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Felly dyma'r gwas yn ei thaflu allan, a bolltio'r drws ar ei hôl. Roedd hi mewn gwisg laes (y math o wisg fyddai merched dibriod y brenin yn arfer ei wisgo.)

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yr oedd ganddi fantell amryliw amdani, oherwydd dyna sut yr arferai tywysogesau dibriod wisgo. Pan drodd ei was hi allan a chloi'r drws ar ei hl,