2 Samuel 14:17 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A'th lawforwyn a ddywedodd, Bydded, atolwg, gair fy arglwydd frenin yn gysur: canys fel angel DUW yw fy Arglwydd frenin, i wrando'r da a'r drwg: a'r ARGLWYDD dy DDUW fydd gyda thi.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ro'n i'n meddwl, ‘Bydd ateb y brenin yn dod â chysur i mi. Achos mae'r brenin fel angel Duw, yn gwybod y gwahaniaeth rhwng da a drwg.’ Boed i'r ARGLWYDD dy Dduw fod gyda ti!”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Meddyliodd dy lawforwyn hefyd y byddai gair f'arglwydd frenin yn gysur, oherwydd y mae f'arglwydd frenin fel angel Duw, yn medru dirnad rhwng da a drwg. Bydded yr ARGLWYDD dy Dduw gyda thi."