2 Samuel 14:2 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A Joab a anfonodd i Tecoa, ac a gyrchodd oddi yno wraig ddoeth, ac a ddywedodd wrthi, Cymer arnat, atolwg, alaru, a gwisg yn awr alarwisg, ac nac ymira ag olew, eithr bydd fel gwraig yn galaru er ys llawer o ddyddiau am y marw:

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Felly dyma fe'n anfon rhywun i nôl gwraig ddoeth oedd yn byw yn Tecoa. Meddai wrthi, “Dw i eisiau i ti esgus dy fod yn galaru. Rho ddillad galar amdanat, peidio gwisgo colur, a gwneud i ti dy hun edrych fel rhywun sydd wedi bod yn galaru am amser hir iawn.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Felly anfonodd Joab i Tecoa a chymryd oddi yno wraig ddoeth, a dywedodd wrthi, "Cymer arnat alaru a gwisg ddillad galar, a phaid 'th eneinio dy hun; bydd fel gwraig sydd ers amser maith yn galaru am y marw.