2 Samuel 14:33 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Yna Joab a ddaeth at y brenin, ac a fynegodd iddo ef. Ac efe a alwodd am Absalom. Yntau a ddaeth at y brenin, ac a ymgrymodd iddo i lawr ar ei wyneb gerbron y brenin. A'r brenin a gusanodd Absalom.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

A dyma Joab yn mynd at y brenin a dweud hynny wrtho. Felly dyma'r brenin yn galw am Absalom, a dyma Absalom yn dod ato ac ymgrymu o'i flaen â'i wyneb ar lawr. A dyma'r brenin yn ei gyfarch gyda chusan.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yna daeth Joab at y brenin ac adrodd yr hanes wrtho, a galwodd yntau Absalom ato; ac wedi iddo ddod at y brenin, moesymgrymodd iddo 'i wyneb i'r llawr o flaen y brenin, a rhoddodd y brenin gusan i Absalom.