2 Samuel 19:2 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A'r fuddugoliaeth a aeth y dwthwn hwnnw yn alar i'r holl bobl: canys clywodd y bobl y diwrnod hwnnw ddywedyd, dristáu o'r brenin am ei fab.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Pan glywodd y fyddin fod y brenin wedi torri ei galon am fod ei fab wedi marw, dyma'r fuddugoliaeth yn troi'n ddiwrnod o alar i bawb.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Trodd buddugoliaeth y dydd yn alar i'r holl fyddin wedi iddynt glywed y diwrnod hwnnw fod y brenin yn gofidio am ei fab.