2 Samuel 24:3 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A Joab a ddywedodd wrth y brenin, Yr ARGLWYDD dy DDUW a chwanego y bobl yn gan cymaint ag y maent, fel y gwelo llygaid fy arglwydd frenin: ond paham yr ewyllysia fy arglwydd frenin y peth hyn?

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ond dyma Joab yn ateb y brenin, “O na fyddai'r ARGLWYDD dy Dduw yn gadael i ti fyw i weld byddin ganwaith fwy nag sydd gen ti! Ond syr, pam fyddet ti eisiau gwneud y fath beth?”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Dywedodd Joab wrth y brenin, "Bydded i'r ARGLWYDD dy Dduw luosogi'r bobl ganwaith yr hyn ydynt, ac i tithau, f'arglwydd frenin, ei weld 'th lygaid dy hun; ond pam y mae f'arglwydd frenin 'i fryd ar wneud hyn?"