2 Samuel 6:22 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Byddaf eto waelach na hyn, a byddaf ddirmygus yn fy ngolwg fy hun: a chyda'r llawforynion, am y rhai y dywedaist wrthyf, y'm gogoneddir.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

dw i'n fodlon gwneud mwy o ffŵl ohono i fy hun. Falle fod gen ti gywilydd ohono i, ond bydd y caethferched wyt ti'n sôn amdanyn nhw yn fy mharchu i!”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ie, gwnaf fy hun yn fwy dirmygus, ac yn is na hyn yn dy olwg; ond am y morynion hynny y soniaist amdanynt, byddaf yn anrhydeddus ganddynt hwy."