2 Samuel 7:12 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A phan gyflawner dy ddyddiau di, a huno ohonot gyda'th dadau, mi a gyfodaf dy had di ar dy ôl, yr hwn a ddaw allan o'th ymysgaroedd di, a mi a gadarnhaf ei frenhiniaeth ef.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ar ôl i ti farw a chael dy gladdu, bydda i'n codi un o dy linach yn dy le — mab i ti. A bydda i'n gwneud ei deyrnas e yn gadarn.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Pan ddaw dy ddyddiau i ben, a thithau'n gorwedd gyda'th hynafiaid, codaf blentyn iti ar dy l, un yn hanu ohonot, a gwnaf ei deyrnas yn gadarn.