2 Samuel 7:14 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Myfi a fyddaf iddo ef yn dad, ac yntau fydd i mi yn fab. Os trosedda efe, mi a'i ceryddaf â gwialen ddynol, ac â dyrnodiau meibion dynion:

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Bydda i yn dad iddo, a bydd e'n fab i mi. Pan fydd e'n gwneud drwg bydda i'n defnyddio pobl i'w gosbi.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Byddaf fi'n dad iddo ef, a bydd yntau'n fab i mi. Pan fydd yn troseddu, ceryddaf ef gwialen fel y gwna rhywun, ac chernodiau dynol,