2 Thessalonians 2:11 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ac am hyn yd d envyn Duw yddwynt ehudrwydd cadarn, val y credant ir gau,

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Ac o herwydd hyn danfon iddynt y mae Duw weithrediad cam-arwain fel y credont y celwyddog;

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Oherwydd hyn, Duw sy’n anfon atynt allu twyllodrus a bair iddynt gredu’r gau

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac am hynny y denfyn Duw iddynt hwy amryfusedd cadarn, fel y credont gelwydd:

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae Duw yn eu barnu nhw drwy anfon rhith twyllodrus fydd yn gwneud iddyn nhw gredu celwydd.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Oherwydd hyn y mae Duw yn anfon arnynt dwyll, i beri iddynt gredu celwydd,

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

O herwydd hyn y mae Duw yn danfon iddynt weithrediad cyfeiliorni, fel y credont y celwydd;