2 Thessalonians 2:5 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Any ddaw yn eich cof, pan oeddwn eto gyd a chwi, ddar vot i mi ddywedyt ywch y petheu hyn?

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

neu a addolir, fel mai yn nheml Dduw y mae efe yn eistedd, gan ddangos ei hun ei fod yn dduw. Oni chofiwch, tra’r oeddwn etto gyda chwi, y pethau hyn a ddywedais wrthych?

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

oni chofiwch fy mod yn dywedyd hyn wrthych pan oeddwn eto gyda chwi?

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Onid cof gennych chwi, pan oeddwn i eto gyda chwi, ddywedyd ohonof y pethau hyn i chwi?

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ydych chi ddim yn cofio mod i wedi dweud hyn i gyd pan oeddwn i gyda chi?

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Onid ydych yn cofio fy mod wedi dweud hyn wrthych pan oeddwn eto gyda chwi?

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Onid côf gennych, tra yr oeddwn etto gyda chwi, i mi ddywedyd y pethau hyn wrthych?