2 Thessalonians 3:5 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

A’r Arglwyð a gyfrwyðo eich caloneu at cariad ar D d uw, ac y ðysgwyl iad am Christ.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

A’r Arglwydd a gyfarwyddo eich calonnau i gariad Duw ac i amynedd Crist.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

A chyfeiried yr Arglwydd eich calonnau at gariad Duw ac at amynedd Crist.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A'r Arglwydd a gyfarwyddo eich calonnau chwi at gariad Duw, ac i ymaros am Grist.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dw i'n gweddïo y bydd yr Arglwydd yn eich arwain chi i garu Duw a dal ati i ymddiried yn llwyr ynddo fe, y Meseia.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Bydded i'r Arglwydd gyfeirio eich calonnau at gariad Duw ac at amynedd Crist!

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

A'r Arglwydd a gyfarwyddo eich calonnau chwi i gariad Duw, ac i amynedd Crist.