2 Timothy 1:17 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Eithyr pan oedd yn Ruuein, ef a ym caisiawdd a mi yn ddiwyd iawn, ac a m ca f as.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

eithr pan yr oedd yn Rhufain, yn ddiwyd y ceisiodd fi ac y’m cafodd (rhodded yr Arglwydd iddo gaffael trugaredd gan yr Arglwydd yn y dydd hwnw),

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Eithr pan oedd yn Rhufain chwiliodd amdanaf a’m cael.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Eithr pan oedd yn Rhufain, efe a'm ceisiodd yn ddiwyd iawn, ac a'm cafodd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Yn hollol fel arall! — pan ddaeth i Rufain, buodd yn chwilio amdana i ym mhobman nes llwyddo i ddod o hyd i mi.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yn wir, pan ddaeth i Rufain, aeth i drafferth fawr i chwilio amdanaf, a daeth o hyd imi.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

eithr pan ddaeth i Rufain, efe a'm ceisiodd yn ddiwyd iawn,