2 Timothy 3:1 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

GWybydd hyn hefyt, may yn y dyddieu dywethaf y daw amsereu periclus.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Ond hyn gwybydd, yn y dyddiau diweddaf y daw amseroedd caled,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Ystyria hyn, fod yn y dyddiau diwethaf amseroedd caled i ddyfod;

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Gwybydd hyn hefyd, y daw amseroedd enbyd yn y dyddiau diwethaf.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ond dw i eisiau i ti ddeall hyn: Bydd adegau ofnadwy o anodd yn y cyfnod olaf hwn.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Rhaid iti ddeall hyn, fod amserau enbyd i ddod yn y dyddiau diwethaf.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Ond gwybydd hyn, y daw amseroedd enbyd yn y dyddiau diweddaf,