2 Timothy 3:17 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Mal y bo dyn Duw yn perfeith, wedy ei berfeithio i bop gweithred da.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

fel mai perffaith fyddo dyn Duw, at bob gweithred dda yn berffeithiedig.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

fel y byddo dyn Duw yn gymwys, wedi ei lwyr gymhwyso i bob gwaith da.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Fel y byddo dyn Duw yn berffaith, wedi ei berffeithio i bob gweithred dda.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Felly mae gan bobl Dduw bopeth sydd ei angen iddyn nhw wneud pob math o bethau da.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Felly y darperir pob un sy'n perthyn i Dduw chyflawn ddarpariaeth ar gyfer pob math o weithredoedd da.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

fel y byddo dyn Duw yn gyflawn, wedi ei lawn‐ddarparu i bob gweithred dda.