Acts 1:14 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

yr ei hynn oll oedd yn ym aros yn vnvryt yn‐gweddi a’ goglyt y gyd a’r gwragedd, a’ Mair vam yr Iesu, ac y gyd ei vroder. Yr Epistol ar dydd. S. Mathias

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Y rhai hyn oll oeddynt yn parhau yn gyttun mewn gweddi ynghyda’ r gwragedd a Mair mam yr Iesu, ac ynghyda’i frodyr Ef.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Y rhai hyn oll oedd yn dyfal barhau yn unfryd mewn gweddi gyda rhai gwragedd a Mair, mam yr Iesu, a chyda’i frodyr.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Y rhai hyn oll oedd yn parhau yn gytûn mewn gweddi ac ymbil, gyda'r gwragedd, a Mair mam yr Iesu, a chyda'i frodyr ef.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Roedden nhw'n cyfarfod yno'n gyson i weddïo gyda'i gilydd, gyda Mair mam Iesu, a'i frodyr, a nifer o wragedd.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yr oedd y rhain oll yn dyfalbarhau yn unfryd mewn gweddi, ynghyd rhai gwragedd a Mair, mam Iesu, a chyda'i frodyr.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Y rhai hyn oll oedd yn dyfal‐barhau yn unfryd mewn gweddi, gyda rhai gwragedd, a Mair, mam yr Iesu, a chyda'i frodyr ef.