Acts 10:40 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Hwn a gyvodes Dew y vyny y trydydd dydd, ac a barawð bot ei ddangos ef yn amlwc:

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Hwn, Duw a’i cyfododd y trydydd dydd,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Hwn a gyfododd Duw y trydydd dydd, a pheri gallu ei weled,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Hwn a gyfododd Duw y trydydd dydd, ac a'i rhoddes ef i'w wneuthur yn amlwg;

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

ond ddeuddydd yn ddiweddarach dyma Duw yn dod ag e'n ôl yn fyw! Gwelodd pobl e'n fyw!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ond cyfododd Duw ef ar y trydydd dydd, a pheri iddo ddod yn weledig,

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Hwn a gyfododd Duw y trydydd dydd, ac a'i rhoddodd i gael ei wneuthur yn amlwg,