Acts 10:6 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Hwn ys ydd yn lletya gyd ac vn Simon barker, yr hwn ’sy ei dy wrth y mor: ef a ddywait yty pa beth y ddlei y wneythy d.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

efe a lettya gydag un Shimon, barcer, yr hwn sydd a’i dŷ wrth y môr.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

y mae hwn yn lletya gyda rhyw Simon, barcer, sydd â’i dŷ ar lan y môr.”

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Y mae efe yn lletya gydag un Simon, barcer; tŷ'r hwn sydd wrth y môr: efe a ddywed i ti pa beth sydd raid i ti ei wneuthur.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae'n aros yn nhŷ Simon y gweithiwr lledr ar lan y môr.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Y mae hwn yn lletya gyda rhyw farcer o'r enw Simon, sydd 'i du375? wrth y mr."

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

y mae efe yn lletya gydag un Simon, barcer, ty yr hwn sydd wrth y mor.