Acts 11:14 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

ef e a ymadrodd ’eiriae wrthyt’, trwy yr ei ith iacheir ty di ath oll t u y.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

a gyr am Shimon a gyfenwir Petr, yr hwn a lefara ymadroddion wrthyt, trwy y rhai yr achubir di a’th holl dŷ.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

yr hwn a lefara wrthyt bethau y’th achubir di a’th holl deulu drwyddynt.’

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Yr hwn a lefara eiriau wrthyt, trwy y rhai y'th iacheir di a'th holl dŷ.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Bydd e'n dweud sut y gelli di a phawb sy'n dy dŷ gael eu hachub.’

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

fe lefara ef eiriau wrthyt, a thrwyddynt hwy achubir di a'th holl deulu.'

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

yr hwn a lefara eiriau wrthyt, trwy y rhai y'th achubir di a'th holl dy.