Acts 13:23 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

O had hwnn yma y cyvo‐ des Dew wrth ei addewit ir Israel, yr Iachawdr Iesu:

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

O had hwn, Duw, yn ol Ei addewid, a ddug i Israel Iachawdwr, Iesu, gwedi rhag-bregethu o Ioan,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

O had hwn y dug Duw yn ôl ei addewid waredwr i Israel, Iesu,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

O had hwn, Duw, yn ôl ei addewid, a gyfododd i Israel yr Iachawdwr Iesu:

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Un o ddisgynyddion Dafydd ydy'r un anfonodd Duw yn Achubwr i Israel, sef Iesu.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

O blith disgynyddion hwn y daeth Duw, yn l ei addewid, Gwaredwr i Israel, sef Iesu.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

O hâd hwn, Duw, yn ol addewid, a ddygodd i Israel Iachawdwr, Iesu;