Acts 14:18 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ac wynt yn ymaðrodd y pethae hynn, braidd yr attaliesant wy’r popul rac aberthy yddwynt.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

A chan ddywedyd y pethau hyn, braidd y gwnaethant i’r torfeydd beidio ag aberthu iddynt.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Er dywedyd y pethau hyn, braidd yr ataliasant y torfeydd rhag aberthu iddynt.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac er dywedyd y pethau hyn, braidd yr ataliasant y bobl rhag aberthu iddynt.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ond cafodd Paul a Barnabas drafferth ofnadwy i rwystro'r dyrfa rhag aberthu iddyn nhw hyd yn oed ar ôl dweud hyn i gyd.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ond er dweud hyn, o'r braidd yr ataliasant y tyrfaoedd rhag offrymu aberth iddynt.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

A chan ddywedyd y pethau hyn, braidd yr ataliasant y torfeydd rhag aberthu iddynt.