Acts 15:13 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ac wedy yddwynt ymoystegy, ydd attepadd Iaco, gan ddywedyt, A‐ wyr vroder, gwrandewch vi.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Ac wedi tewi o honynt, attebodd Iago, a dywedodd, Brodyr, gwrandewch arnaf.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Ac wedi iddynt hwythau dewi atebodd Iago, gan ddywedyd, “Frodyr, gwrandewch arnaf fi.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac wedi iddynt ddistewi, atebodd Iago, gan ddywedyd, Ha wŷr frodyr, gwrandewch arnaf fi.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ar ôl iddyn nhw orffen siarad dyma Iago'n dweud: “Gwrandwch, frodyr.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Wedi iddynt dewi, dywedodd Iago, "Gyfeillion, gwrandewch arnaf fi.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Ac ar ol iddynt dewi, atebodd Iago, gan ddywedyd, O wyr frodyr, gwrandewch arnaf fi: