Acts 15:14 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Symeon a vanagawð, paddelw y govwyawdd Dew yn gyntaf y Cenetloeð, y gymeryt o hanvvynt bopul y Enw ef.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Shimon a fynegodd pa wedd ar y cyntaf y bu i Dduw ymweled i gymmeryd o’r cenhedloedd bobl i’w enw;

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Mynegodd Simeon y modd y gofalodd Duw gyntaf gael o blith y Cenhedloedd bobl ar ei enw.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Simeon a fynegodd pa wedd yr ymwelodd Duw ar y cyntaf, i gymryd o'r Cenhedloedd bobl i'w enw.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae Simon wedi disgrifio sut dewisodd Duw bobl iddo'i hun o genhedloedd eraill am y tro cyntaf.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Y mae Simeon wedi dweud sut y gofalodd Duw gyntaf am gael o blith y Cenhedloedd bobl yn dwyn ei enw.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Symeon a adroddodd y modd ar y cyntaf yr ymwelodd Duw i gymeryd o'r Cenhedloedd bobl i'w enw.