Acts 15:26 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

gwyr a roesont ei heneidiae tros Enw ein Arglwydd Iesu Christ.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

eu danfon attoch ynghyda’n hanwylyd Barnabas a Paul, y rhai a roisant eu heneidiau dros enw ein Harglwydd Iesu Grist.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

dynion a gysegrodd eu bywyd dros enw ein Harglwydd Iesu Grist.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Gwŷr a roesant eu heneidiau dros enw ein Harglwydd ni Iesu Grist.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

sydd wedi mentro'u bywydau dros ein Harglwydd Iesu Grist.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

dynion sydd wedi cyflwyno eu bywydau dros enw ein Harglwydd Iesu Grist.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

gwyr sydd wedi rhoddi fyny eu bywydau ar ran enw ein Harglwydd Iesu Grist.