Acts 17:4 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

A’ r’ei o han addvv ynt a gredesont, ac ymwascesont a P h aul ac Silas: hefyt o’r Grocyeit a’r oedd yn ofny Dew llios ogrvvydd mawr, ac o’r gwragedd pennaf nid ychydic ion.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

A rhai o honynt a berswadiwyd ac a gyssylltwyd â Paul a Silas, ac o’r Groegiaid defosiynol liaws mawr, ac o’r gwragedd pennaf nid ychydig.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

A chredodd rhai ohonynt a bwrw eu coelbren gyda Phaul a Silas, — o’r Groegiaid a addolai Dduw liaws mawr, ac o’r gwragedd blaenaf nid ychydig.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A rhai ohonynt a gredasant, ac a ymwasgasant â Phaul a Silas, ac o'r Groegwyr crefyddol liaws mawr, ac o'r gwragedd pennaf nid ychydig.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Cafodd rhai o'r Iddewon oedd yno'n gwrando eu perswadio, a dyma nhw'n ymuno â Paul a Silas. Daeth nifer fawr o'r Groegiaid oedd yn addoli Duw i gredu hefyd, a sawl un o wragedd pwysig y dre.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Cafodd rhai ohonynt eu hargyhoeddi, ac ymuno Paul a Silas; ac felly hefyd y gwnaeth lliaws mawr o'r Groegiaid oedd yn addoli Duw, ac nid ychydig o'r gwragedd blaenaf.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

A rhai o honynt a argyhoeddwyd ac a ychwanegwyd i Paul a Silas, ac o'r Groegiaid defosiynol luaws mawr, ac o'r gwragedd penaf nid ychydig.