Acts 18:4 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ac ef a ym ðadleuoð yn y Synagog pop dydd Sabbath, ac annoc a wnaeth ef yr Iuddaeon, a’r Grocieit.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Ac ymresymmodd yn y sunagog bob Sabbath, a pherswadiai Iwddewon a Groegiaid hefyd.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

A siaradai yn y synagog bob Saboth, a cheisiai berswadio Iddewon a Groegiaid.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac efe a ymresymodd yn y synagog bob Saboth, ac a gynghorodd yr Iddewon, a'r Groegiaid.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Yna bob Saboth byddai'n mynd i'r synagog ac yn ceisio perswadio Iddewon a Groegiaid i gredu'r newyddion da.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Byddai'n ymresymu yn y synagog bob Saboth, a cheisio argyhoeddi Iddewon a Groegiaid.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Ac efe a ymresymodd yn y Synagog bob Sabbath, ac a argyhoeddodd Iuddewon a Groegiaid.