Acts 19:24 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Can ys neb gwr ai enw. Demetrius, go f arian t, yr hwn a wnai demplae arian t Diana, yr hvvn oedd yn peri elw ny d bychan ir crefftwyr:

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

canys rhyw Demetrius wrth ei enw, gof arian, yn gwneuthur temlau Diana o arian, a roddai i’r crefftwyr waith nid ychydig.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Canys rhyw ŵr, a’i enw Demetrius, gof arian, trwy wneuthur delwau arian o Artemis, a barai i’w grefftwyr waith lawer;

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys rhyw un a'i enw Demetrius, gof arian, yn gwneuthur temlau arian i Diana, oedd yn peri elw nid bychan i'r crefftwyr;

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Roedd gof arian o'r enw Demetrius yn rhedeg busnes gwneud modelau bach o deml y dduwies Artemis, ac yn cyflogi nifer o weithwyr.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yr oedd gof arian o'r enw Demetrius, un oedd yn gwneud cysegrau arian i Artemis, ac felly yn cael llawer o waith i'w grefftwyr.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

canys rhyw Ddemetrius wrth ei enw, gôf arian, yn gwneuthur cysegrau arian o Diana, a roddai i'r crefftwyr waith nid ychydig;