Acts 2:19 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

A’ dodaf ryveddodae yn y nef vcho d, ac arwyddion yn y ðaiar iso d, gwaed a’ than, a mug‐darth.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

A rhoddaf ryfeddodau yn y nef uchod, ac arwyddion yn y ddaear isod, Gwaed, a thân, a tharth mwg;

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

A rhoddaf ryfeddodau yn y nef uchod, ac arwyddion ar y ddaear isod, gwaed a thân a tharth mwg;

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A mi a roddaf ryfeddodau yn y nef uchod, ac arwyddion yn y ddaear isod; gwaed, a thân, a tharth mwg.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Bydd pethau rhyfeddol yn digwydd yn yr awyr ac arwyddion gwyrthiol yn digwydd ar y ddaear — gwaed a thân a mwg yn lledu ym mhobman.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

A rhof ryfeddodau yn y nef uchod ac arwyddion ar y ddaear isod, gwaed a thn a tharth mwg;

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

A rhoddaf ryfeddodau yn y nef uchod, Ac arwyddion ar y ddaear isod: Gwaed, a thân, a tharth mwg: