Acts 20:5 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Yr ei hynn aeth ent o’r blaen, a’n aros a wnaethant yn‐Troas.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

ac o’r Asiaid, Tuchicus a Trophimus. A’r rhai hyn, wedi myned o’r blaen, a arhosasant am danom yn Troas,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Yr oedd y rhain, wedi iddynt gyrraedd yno, yn aros amdanom yn Nhroas;

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Y rhai hyn a aethant o'r blaen, ac a arosasant amdanom yn Nhroas.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ond yna aeth y rhain yn eu blaenau i Troas, a disgwyl amdanon ni yno.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yr oedd y rhain wedi mynd o'n blaen, ac yn aros amdanom yn Troas.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

A'r rhai hyn wedi cyrhaedd yno a arosasant am danom yn Troas.